1 00:00:15,040 --> 00:00:16,790 Ahora mismo 2 00:00:16,950 --> 00:00:18,910 ¡Nunca pierdas! no lo haré 3 00:00:19,080 --> 00:00:21,290 "Solo un poquito más" dije 4 00:00:21,460 --> 00:00:25,210 Balanceando mis esperanzas y puños 5 00:00:25,380 --> 00:00:27,840 No es el poder de otra persona 6 00:00:28,010 --> 00:00:30,590 Cree en ti mismo 7 00:00:42,310 --> 00:00:47,610 El choque entre fuerza y fuerza. 8 00:00:47,780 --> 00:00:51,700 Siempre ha cruzado océanos y cielos. 9 00:00:51,860 --> 00:00:53,910 Lejos en el espacio 10 00:00:54,070 --> 00:00:56,540 Sube al frente hasta el final 11 00:00:56,700 --> 00:00:58,910 Con el golpe final 12 00:00:59,080 --> 00:01:02,080 Siempre en pleno ataque 13 00:01:03,460 --> 00:01:07,380 ¡No perderé, ganaré! 14 00:01:07,550 --> 00:01:09,760 Muy bien nanana 15 00:01:09,920 --> 00:01:13,430 Muy bien, comencemos ¡en el empujón final! 16 00:01:13,590 --> 00:01:15,800 Poderoso guerrero, audaz 17 00:01:15,970 --> 00:01:19,350 creo en mi poder 18 00:01:19,520 --> 00:01:21,230 Ahora mismo 19 00:01:21,390 --> 00:01:23,230 ¡Nunca pierdas! no lo haré 20 00:01:23,440 --> 00:01:25,730 "Solo un poquito más" dije 21 00:01:25,900 --> 00:01:29,820 Balanceando mis esperanzas y puños 22 00:01:29,990 --> 00:01:32,200 Todos mis esfuerzos hasta ahora 23 00:01:32,360 --> 00:01:34,660 Y mis frustraciones me alimentaron 24 00:01:34,820 --> 00:01:36,990 No es el poder de otra persona 25 00:01:37,160 --> 00:01:40,120 Cree en ti mismo 26 00:02:16,990 --> 00:02:19,700 EL DIOS QUE DESTRUYE 27 00:02:38,930 --> 00:02:40,850 ¡Padre! 28 00:02:41,520 --> 00:02:43,020 Te traje el almuerzo. 29 00:02:43,930 --> 00:02:47,310 ¡Ay, Goten! ¿Ya terminó la escuela? 30 00:02:47,480 --> 00:02:49,480 Hoy es domingo. 31 00:02:49,650 --> 00:02:51,270 ¡¿Así que te vas?! 32 00:02:52,690 --> 00:02:55,320 Entonces toma mi lugar detrás del volante. 33 00:02:55,490 --> 00:02:56,740 Claro... 34 00:02:57,700 --> 00:02:59,410 Profundicemos. 35 00:03:09,460 --> 00:03:11,170 ¡Esto estuvo delicioso! ¡He terminado! 36 00:03:11,340 --> 00:03:12,340 ¡Bueno! 37 00:05:47,780 --> 00:05:52,500 Goten, no puedo concentrarme en mi entrenamiento. si no te comportas correctamente. 38 00:05:53,500 --> 00:05:55,330 Padre, ¿estabas entrenando? 39 00:05:55,500 --> 00:05:59,130 Sí. Majin Buu era terriblemente fuerte, ¿verdad? 40 00:05:59,750 --> 00:06:02,550 No podría derrotarlo por mi cuenta. 41 00:06:03,130 --> 00:06:05,800 Podría aparecer otro como él. 42 00:06:05,970 --> 00:06:08,930 Tengo que entrenar para estar preparado. 43 00:06:09,100 --> 00:06:10,180 Mmm... 44 00:06:11,930 --> 00:06:13,140 A decir verdad... 45 00:06:13,310 --> 00:06:16,190 Quiero ir a entrenar a casa de Kai-sama. 46 00:06:16,350 --> 00:06:18,020 pero Chichí... 47 00:06:18,190 --> 00:06:21,320 madre debe ser la persona más fuerte del mundo. 48 00:06:21,480 --> 00:06:26,910 El abuelo Gyumao no tiene mucho dinero. desde que perdió sus tesoros en un incendio. 49 00:06:27,070 --> 00:06:32,250 Pero mamá dijo que podías ganar más dinero. en algún otro trabajo. 50 00:06:32,950 --> 00:06:34,250 Como el Sr. Satán. 51 00:06:38,540 --> 00:06:42,880 Prefiero holgazanear y entrenar en su lugar. 52 00:07:33,350 --> 00:07:35,480 ¡Hola, Goku-san! 53 00:07:35,640 --> 00:07:38,400 Chichi-san me dijo que podía encontrarte aquí. 54 00:07:38,560 --> 00:07:39,940 ¡Señor Satán! 55 00:07:40,110 --> 00:07:44,480 Gracias por construir Una casa tan grande para Gohan. 56 00:07:44,650 --> 00:07:49,200 No lo menciones. Videl es mi hija después de todo. 57 00:07:49,570 --> 00:07:53,870 Por cierto, ¿Viste las noticias de la tarde? 58 00:07:54,040 --> 00:07:55,950 No. ¿Qué está pasando? 59 00:07:56,120 --> 00:07:59,370 ¿En realidad? En realidad... 60 00:07:59,540 --> 00:08:04,340 Me dieron el Premio de la Paz Mundial... 61 00:08:04,500 --> 00:08:05,670 ¿El mundo...? 62 00:08:05,840 --> 00:08:10,140 Porque, ya sabes, Seguí salvando el mundo... 63 00:08:10,300 --> 00:08:15,270 Entonces recibí una recompensa especial. 100 millones de zenis. 64 00:08:15,430 --> 00:08:18,890 Pero este dinero es tuyo por derecho. 65 00:08:19,060 --> 00:08:21,600 No luché solo. 66 00:08:21,770 --> 00:08:24,980 Tú también luchaste tan duro como pudiste. 67 00:08:25,150 --> 00:08:27,320 Pero ya soy rico. 68 00:08:27,860 --> 00:08:30,200 Vegeta-san también me rechazó. 69 00:08:30,570 --> 00:08:33,530 Bueno, él es parte de la familia más rica. en el mundo. 70 00:08:33,700 --> 00:08:38,460 Dime ¿cuantos 100.000 zenis? ¿Hay en 100 millones? 71 00:08:38,620 --> 00:08:43,880 ¿Qué? ¿100.000 zenis? A ver... Mil. 72 00:08:44,040 --> 00:08:47,170 ¡¿Mil?! ¿Mil 100.000 zenis? 73 00:08:47,340 --> 00:08:51,010 No lo necesito. Eso es demasiado dinero. 74 00:08:51,180 --> 00:08:52,510 Deberías tomarlo. 75 00:08:53,600 --> 00:08:59,480 Si lo haces, estoy seguro de que mamá te dejará. Ve a entrenar a casa de Kai-sama. 76 00:08:59,640 --> 00:09:00,940 ¿Crees que sí? 77 00:09:02,560 --> 00:09:04,110 Pero... 78 00:09:09,570 --> 00:09:11,070 ¡Está bien, lo tengo! 79 00:09:11,610 --> 00:09:14,320 ¡Entonces lo aceptaré! ¿Pero estás seguro? 80 00:09:15,700 --> 00:09:16,700 En ese caso... 81 00:09:17,620 --> 00:09:18,500 ¡Gracias! 82 00:09:19,160 --> 00:09:20,210 ¡Excelente! 83 00:09:21,040 --> 00:09:24,460 Y, lamento mencionar esto, 84 00:09:24,630 --> 00:09:27,630 pero a cambio debes mantener esto en secreto. 85 00:09:29,010 --> 00:09:31,590 ¿100 millones de zenis? 86 00:09:31,760 --> 00:09:33,800 ¡Esto es genial! 87 00:09:33,970 --> 00:09:36,600 Con tanto dinero, Podemos enviar a Goten a la escuela intensiva. 88 00:09:36,760 --> 00:09:39,100 ¡Y consíguele muchos tutores privados! 89 00:09:39,270 --> 00:09:40,350 ¡Bien hecho! 90 00:09:40,520 --> 00:09:46,440 En ese caso, Chichí, ¿Crees que puedo ir a entrenar a casa de Kai-sama? 91 00:09:46,610 --> 00:09:49,440 Seguro. Pero vuelve a casa de vez en cuando. 92 00:09:50,780 --> 00:09:52,240 ¡Muy bien! 93 00:10:26,190 --> 00:10:28,820 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Apresúrate! 94 00:10:55,970 --> 00:10:59,550 Hoy es un día perfecto para conducir. 95 00:10:59,720 --> 00:11:01,510 Agradable y tranquilo. 96 00:11:01,680 --> 00:11:03,850 La paz es lo mejor. 97 00:11:04,020 --> 00:11:07,770 Un pedazo de paz... 98 00:11:20,830 --> 00:11:23,120 Por favor, sírvete tú mismo. 99 00:11:23,290 --> 00:11:30,750 Cada plato es una obra maestra três bien. preparado por los mejores chefs de este planeta. 100 00:11:30,920 --> 00:11:32,710 ¿En realidad? 101 00:11:33,760 --> 00:11:34,960 Mmm... 102 00:11:40,350 --> 00:11:41,510 Estás olvidando tus modales. 103 00:11:41,680 --> 00:11:42,810 ¿Qué es esto? 104 00:11:44,600 --> 00:11:49,770 A La Planeteze hecha de forma natural. ¡Carne esterilizada 100% orgánica! 105 00:11:49,940 --> 00:11:55,190 ¿A La Pla-pla-pla? ¡Qué nombre tan molesto! 106 00:12:05,750 --> 00:12:07,290 ¡Es algo delicioso! 107 00:12:07,460 --> 00:12:11,380 No demasiado salado, como a mí me gusta. 108 00:12:12,750 --> 00:12:14,670 Entonces... sobre nuestro planeta... 109 00:12:14,840 --> 00:12:16,550 Pero ya sabes... 110 00:12:17,630 --> 00:12:20,390 es un poco graso. 111 00:12:20,550 --> 00:12:24,100 Entonces sólo la mitad de este tiempo... 112 00:12:24,470 --> 00:12:25,930 ¿Solo la mitad? 113 00:12:35,530 --> 00:12:38,360 ¿Qué pasa, anciano Kai-sama? 114 00:12:40,240 --> 00:12:42,780 ¿El té era demasiado amargo? 115 00:12:44,490 --> 00:12:45,620 Esto es malo. 116 00:12:46,330 --> 00:12:48,450 Realmente malo. 117 00:12:48,620 --> 00:12:52,000 Después de 39 años... 118 00:12:53,210 --> 00:12:57,170 el Dios de la Destrucción Beerus-sama ha despertado... 119 00:12:58,050 --> 00:13:00,970 Pensé que habías dicho que estaba delicioso. Beerus-sama. 120 00:13:01,130 --> 00:13:05,140 Demasiada grasa no es buena para la salud. 121 00:13:05,300 --> 00:13:07,810 Demasiada grasa... 122 00:13:10,480 --> 00:13:14,060 ¡No aparezcas frente a mí, idiota! 123 00:13:14,230 --> 00:13:16,190 ¡Lo siento, lo siento! 124 00:13:16,360 --> 00:13:21,860 Pero tus poderes pueden arreglar fácilmente algo así como una casa o un coche. 125 00:13:22,360 --> 00:13:24,200 No lo entiendes. 126 00:13:24,370 --> 00:13:30,000 Arreglar cosas con las manos es una forma de matarte... quiero decir divertirme. 127 00:13:30,460 --> 00:13:33,040 De todos modos, ¿por qué estás aquí, Goku? 128 00:13:33,210 --> 00:13:34,880 Me amo hu... 129 00:13:35,040 --> 00:13:38,710 ¡No hables con la boca llena! 130 00:13:40,470 --> 00:13:42,380 ¡Estoy lleno! 131 00:13:42,550 --> 00:13:44,180 ¿Por qué estoy aquí? 132 00:13:44,340 --> 00:13:46,680 Para entrenar, por supuesto. 133 00:13:46,850 --> 00:13:50,020 La gravedad en tu planeta. es diez veces mayor que la de la Tierra. 134 00:13:50,430 --> 00:13:53,520 No hay mejor lugar para ponerse en forma. 135 00:13:55,900 --> 00:13:59,150 ¡Haz algo con esa ropa! 136 00:14:09,330 --> 00:14:14,330 Nivel de entrenamiento 1... 2... 3... 4... 137 00:14:15,540 --> 00:14:16,540 ¡Empieza! 138 00:14:36,190 --> 00:14:37,520 Kakarotto... 139 00:14:40,860 --> 00:14:44,530 ¡El Saiyan más fuerte al que me he enfrentado jamás! 140 00:14:45,200 --> 00:14:47,120 Pero escucha, Kakarotto... 141 00:14:47,280 --> 00:14:52,700 No tengo intención de conformarme ¡Por el segundo lugar para siempre! 142 00:14:52,870 --> 00:14:55,460 Un día te superaré... 143 00:14:55,620 --> 00:15:00,040 No, superaré a todos. en este universo... 144 00:15:01,210 --> 00:15:04,590 ...¡y conviértete en el luchador definitivo! 145 00:15:06,260 --> 00:15:09,180 Mmm... ¿Qué fue? 146 00:15:10,600 --> 00:15:13,140 Justo cuando estoy a punto de recordar... 147 00:15:13,310 --> 00:15:15,520 se escapa. 148 00:15:21,400 --> 00:15:22,610 ¡Whis! 149 00:15:23,190 --> 00:15:24,740 ¿Ya terminaste? 150 00:16:19,500 --> 00:16:23,380 Esta carne de dinosaurio se ve deliciosa. 151 00:16:26,090 --> 00:16:27,380 Bueno... 152 00:16:57,580 --> 00:17:00,920 Beerus-sama me dio sólo tres minutos. 153 00:17:01,790 --> 00:17:04,420 Han pasado sólo 2 minutos y 20 segundos. 154 00:17:05,170 --> 00:17:10,340 ¿En realidad? siento que he estado Estuvo esperando durante 220 años. 155 00:17:10,510 --> 00:17:16,180 Has estado inquieto desde que te despertaste. ¿Qué pasa? 156 00:17:16,350 --> 00:17:21,190 es solo un rumor que la carne de dinosaurio tenga un sabor delicioso. 157 00:17:21,350 --> 00:17:24,480 Quiero probarlo de todos modos. 158 00:17:24,650 --> 00:17:28,530 Me imagino que tendrá un sabor bastante picante. 159 00:17:29,780 --> 00:17:34,990 Puede que me ayude a recordar El chico que vi en mi sueño. 160 00:17:35,160 --> 00:17:36,200 ¿Sueño? 161 00:17:36,370 --> 00:17:37,950 Mi sueño profético. 162 00:17:38,120 --> 00:17:42,120 Tus sueños proféticos no son muy precisos, ¿verdad? 163 00:17:42,620 --> 00:17:48,750 El último, sobre una celebridad en movimiento. en el vecindario, nunca sucedió. 164 00:17:49,210 --> 00:17:50,590 Te estás burlando de mí. 165 00:18:25,540 --> 00:18:27,210 Eres aburrido. 166 00:18:35,470 --> 00:18:36,510 Dios mío. 167 00:18:43,680 --> 00:18:44,980 De vuelta a ti. 168 00:18:51,690 --> 00:18:52,860 ¿Terminaste? 169 00:18:53,240 --> 00:18:56,450 Odio a la gente que no tiene modales. 170 00:18:56,610 --> 00:18:59,240 Ahora, ¿qué estaba diciendo? 171 00:18:59,780 --> 00:19:02,450 Sobre la persona que viste en un sueño. y luego lo olvidé. 172 00:19:02,620 --> 00:19:06,040 Bien. Estoy así de cerca de recordarlo. 173 00:19:06,540 --> 00:19:12,550 Se siente tan incómodo. Como si tuviera algo atascado entre mis dientes posteriores. 174 00:19:12,710 --> 00:19:17,010 Como si el cerumen siguiera haciendo crujidos muy dentro de mis oídos. 175 00:19:17,180 --> 00:19:19,220 ¿Lo entiendes? ¡¿Tú?! 176 00:19:19,930 --> 00:19:23,390 Beerus-sama, ¿qué haremos? con la carne de dinosaurio? 177 00:19:24,980 --> 00:19:28,650 No lo quiero. De todos modos no parece delicioso. 178 00:20:17,110 --> 00:20:19,950 Se ha vuelto bastante sombrío, 179 00:20:20,410 --> 00:20:24,870 pero siempre se siente bien ver un planeta explotar. 180 00:20:28,120 --> 00:20:32,130 ¿Realmente no querías la carne de dinosaurio? 181 00:20:36,300 --> 00:20:37,800 No lo necesito. 182 00:20:38,380 --> 00:20:39,930 Te refieres a...? 183 00:20:40,800 --> 00:20:47,770 Sí. Esta poderosa explosión Me ayudó a recordar su nombre. 184 00:20:57,990 --> 00:21:01,530 Un guerrero supremo que nadie ha visto jamás. 185 00:21:01,700 --> 00:21:05,200 Alguien increíble que me entretendrá. 186 00:21:05,990 --> 00:21:08,200 Su nombre es... 187 00:21:08,950 --> 00:21:11,040 ¿Su nombre es...? 188 00:21:12,670 --> 00:21:14,080 ¿Qué fue? 189 00:21:15,500 --> 00:21:19,590 Súper... Súper... Súper... 190 00:21:20,800 --> 00:21:23,300 ¡Dios Súper Saiyajin! 191 00:21:23,470 --> 00:21:26,890 Súper Saiyajin... ¿Dios? 192 00:21:27,060 --> 00:21:27,850 ¿Eh? 193 00:21:28,310 --> 00:21:31,390 Bueno... bueno... 194 00:21:31,560 --> 00:21:34,650 Quizás. O tal vez no. 195 00:21:34,810 --> 00:21:36,150 Ay, chico... 196 00:21:36,650 --> 00:21:40,490 Tómate tu tiempo tratando de recordar durante la cena en el castillo. 197 00:21:40,650 --> 00:21:42,070 Buena idea. 198 00:21:42,530 --> 00:21:43,490 Bien entonces. 199 00:22:16,110 --> 00:22:17,520 La cara de un ganador 200 00:22:17,690 --> 00:22:19,360 Todavía aguantando, al límite 201 00:22:19,530 --> 00:22:21,400 El papel bailando en el aire. parpadea brillantemente 202 00:22:21,570 --> 00:22:24,070 Acumulé muchos fracasos en el camino 203 00:22:24,240 --> 00:22:25,160 eso es correcto 204 00:22:25,320 --> 00:22:27,070 De pie, de puntillas 205 00:22:27,240 --> 00:22:31,120 La vista importa más que un esguince 206 00:22:31,290 --> 00:22:34,830 ¿Creías que la pena podría vencerme? 207 00:22:35,000 --> 00:22:39,170 Lo como, tres comidas al día. 208 00:22:39,340 --> 00:22:41,260 Un fuerte viento vuelve a soplar 209 00:22:41,420 --> 00:22:43,090 Muchos problemas vienen a mi camino 210 00:22:43,260 --> 00:22:46,050 Es hora de concentrarse 211 00:22:46,340 --> 00:22:48,180 lo juro tengo grandes esperanzas 212 00:22:48,350 --> 00:22:51,100 Estaré completo en un futuro próximo. 213 00:22:51,270 --> 00:22:53,100 Una presencia que crece día a día 214 00:22:53,270 --> 00:22:54,640 esa es la prueba 215 00:22:54,810 --> 00:22:58,860 Mi vida hará volar chispas 216 00:22:59,020 --> 00:23:01,480 No hay nada que no pueda hacer 217 00:23:01,650 --> 00:23:02,940 El pináculo de la perfección 218 00:23:05,200 --> 00:23:06,740 El pináculo de la perfección 219 00:23:07,110 --> 00:23:08,620 ¡Perfección! 220 00:23:11,450 --> 00:23:12,620 PRÓXIMO EPISODIO 221 00:23:12,790 --> 00:23:15,580 EL DIOS DE LA DESTRUCCIÓN SE DIRIGE AL PLANETA DEL KAI